我們走！ 快，快，快！
快，快！ 退後！
每天，有很多孩子必須通過檢查站去上學
好孩子
我們來吧
這邊
沒事的，沒事的，沒事的 到這邊來
舉起手臂，舉起手臂，這就對了
- 手臂...舉起手臂，舉起手臂 - 手臂
手臂
手臂！
走吧（阿拉伯語）
從卡洛萊納營地以來
這是第一次牌局，寶貝兒
我有個主意，你幹嗎不把他媽的攝像機關了？
- 你們知道電視上的牌局賭注有多大嗎？ - 那又怎樣？
等我把我的電影賣了，你們都變成明星 你們就會感謝我了，怎麼樣？
那個，到時候再說 現在你還是先玩牌吧
我可要玩了
你付不起的
不可能的
- 薩利？ - 快點，屎頭，你到底要不要跟？
- 好吧，好吧，好吧 - 別胡鬧了
我...嘛...
- 哇，我不跟了 - 你跟不起的
- 又不跟了 - 你懂什麼？
- 我總是不跟的 - 給我看看你的牌
我有兩張牌，而且我覺得，她正在做《效忠誓言》
你有什麼，雷諾？
你剛說什麼？
- 她正在做《效忠誓言》？ - 雷諾正在意淫...意淫...
好啊好啊
- 布里克斯先生？ - 呃，她是我的最愛
- 我喜歡她 - 噢，不錯的選擇
- 她看起來是個好姑娘 - 做布里克斯太太很合適
麥克塔斯提克先生？ - 呃，愛上梅花 K 是不是不應該？
你不說，沒人會知道
說對了
好了，都拿到牌了
好吧，下面怎麼樣？
- 布里克斯，你要什麼？ - 布里克斯需要...
布里克斯需要補 3 張牌 雖然跟梅花 8 說再見是件很痛苦的事
噢，我肯定你很痛苦
變態狂，你呢？
一張
- 這些牌太飢渴了 - 我要 4 張
噢，我很飢渴
怎麼了？
- 你說你要 4 張？ - 是啊，你有什麼意見嗎？
沒有，那只是...是完美的 “羅什策略”
你有 A 嗎，哥們兒？
我有 A 啊，我抱著她呢
我們得回那棟房子去
你說什麼？什麼房子？
上星期我們襲擊的那棟房子
我可沒看見這條命令啊
- 哥們兒，我們要去法拉的家 - 法拉的家，沒錯
你們在說什麼啊？ 那不...我們...
那房子裡什麼都沒有
你怎麼能說那個美味的小婊子是 “什麼都沒有” 呢？
來吧，哥們兒，我們主動點，去那棟房子
- 她是我們的戰利品 - 說得對
噢，我忘了，對極了
你們都他媽的瘋了
- 算了，他們喝醉了 - 哥們兒，我們都喝醉了
把那個爛東西關掉
不，讓它開著
- 滾開！ - 這個不能上記錄，所以把攝像機關了！
- 退後！好吧，好吧 - 開著！
- 滾開！ - 各位，放輕鬆點
- 我們還是玩牌吧 - 你們真的醉了，就像我之前說的
其實我覺得也許...我看東西比你清楚
不，你什麼都看不清
弗雷克，你 4 個月裡什麼都沒看清
- 別這樣！ - 誰看不清了？
我要怎麼才能看清楚？
我是說，我們在這兒幹什麼呢？
- “我們在這兒幹什麼？” - 是啊，我們他媽的在這兒幹什麼呢？
你知道我們在這兒幹什麼
我們在幫助伊拉克的新政府求生存，蠢蛋們
那你他媽的認為這為什麼那麼重要？
我認為這非常重要
- 說我聽聽啊 - 我們...我們...
- 什麼啊？ - 我們在盡我們的職責
我們不...我們不應該想這些問題
- 我們應該服從命令，我們是軍人 - 是嗎？
是的，歡迎加入他媽的陸軍
可是這些人不需要我們呆在這兒
- 需要，他們需要 - 不，他們不需要，他們要我們死
等那些混帳官僚最終意識到的時候，我們已經完蛋了
所以，在這期間，羅什和我
- 還有...蓋伯... - 我必須地說，她媽的閉嘴
離我遠點，我不會去...
- 你真是個孬種！ - 我不是孬種，我不想砸爛別人的門...
噢不，門早就已經被砸爛了
門早就已經被砸爛了，她爸爸也被關起來了
- 所以就無需擔心，大膽動手了嗎？ - 還有什麼問題呢？那不等於是在邀請我們嗎？
聽起來倒是今晚的最佳活動，我同意
是嗎，今晚的最佳活動，我要去叫醒中士
- 我要問問他對輪奸的處罰規定是什麼 - 你什麼都不許說！
- 不要去叫中士了吧 - 我什麼都不許說？
- 不許，什麼都不許說 - 你知道為什麼中士什麼不會發現嗎？
- 為什麼？ - 因為什麼事都不會發生
因為你們即使想去，也沒辦法走出營區
- 別他媽的碰我！ - 喂！喂！住手！住手！
- 這真是胡說八道！ - 坐下，坐下
- 要是你還能找到你的椅子的話 - 找到了
好啦，我們可以玩牌了吧？
天哪，蓋伯！ 你怎麼想，薩利？
我...我想參加這個小小的...小小的旅行
耶！你參加，寶貝兒！
薩利才算有膽量的
- 你呢，馬可伊？ - 你說真的嗎？
- 來吧，哥們兒，一起來吧 - 別他媽的碰我
- 操他的，這小子孬種不會去的
哥們兒，我來告訴你
- 首先，你們全都喝醉了 - 謝謝，沒錯
可能神經錯亂，嗑藥嗑多了，或者吃錯了藥了
- 你們都在犯渾 - 但是？？
- 如果我去，我是為了確保你們不被殺 - 沒錯，什麼時候去
我們不能被人殺了！
你好，親愛的
我時間不多，但是我必須送這個給你
首先，我要你知道，我非常愛你
我每天都越來越想念你
等不及要摸你美麗的臉
我在看你發給我的你和你朋友的照片
我真希望我能在你身邊，而不是這裡
他們喝了一整天的酒，現在想要出去找麻煩
我沒法阻止他們 我只能去設法不讓他們受到傷害
在這裡，你無法出門去疏解壓力，太危險了
總之，我愛你...洛耶
我知道他的任務是在營區外執行突襲
但是最近沒有很多
我知道後也有了一些安全感
我是為了他的電話和線上聊天而活著的
這能讓我不會過於擔心
但是今天......
不一樣
噢，老天
我很害怕，我......
我為他害怕死了
我在頭盔上裝了迷你攝影機
我就可以拍下今晚的蠢事 而不被他們發現
我不想讓他們因上鏡頭而害羞
那你要怎麼做？
我不知道，我要......
跟他們一起去，試著跟他們講講道理
他們到了外面 20 英尺以外 就會開始怕黑了
- 就會回到這兒來 - 薩利呢？
- 薩...薩利... - 他又在幹嗎呢？
他會出去外面，然後跑回基地營房
打開他的攝影機，對他的所見所聞作第一手的報導
真是噁心，真是他媽的噁心
可這是個很刺激的故事，不是嗎？
“我們的兄弟連喪失了道德指航
要對一個 15 歲的女孩子實施報復
- 真是難以置信 - 是啊
登上電視新聞網，一直播放他媽的 60 分鐘
- 喂，羅什 - 怎麼了？
你倆他媽的在幹嗎？
只是聊聊天，抽根煙
噢，你不是說你放棄我們了嗎？
不...不，我...我從不放棄
噢，狗屎！
上火了，上火了！
夠刺激，孬種也發飆了
我的老天！
- 喂，夥計，你的裝備呢？ - 羅什，哥們兒，別鬧了
咱們應該再考慮一下，我是說認真地
不不不不不不！
去他的，哥們兒，去他的
閉嘴，夥計，我早想過了，好嗎？
我的老二需要吃飯，馬上就要！
懂嗎？用襪子打手槍已經不再管用了，兄弟
我這小寶貝兒好痛
都充血了、酸漲、裂開了，兄弟
除了用個甜美的阿拉伯屁股之外
什麼都沒法把它放回原位
- 你開什麼玩笑！ - 我是十二萬分認真的，哥們兒
所以帶上你他媽的裝備，出發吧！
- 快去，去帶上你的裝備！ - 馬可伊...
- 馬可伊，這.... - 你，你，你！
- 別他媽的碰我！ - 你給我閉嘴！
閉嘴！你給我閉嘴！
你給我用你吃奶的力氣好好聽著
如果我聽見你對今晚的事洩漏一個字
我對天發誓，我會他媽的割下你的舌頭
拿去喂你那條狗
你聽見嗎？
聽見嗎？布里克斯？
- 聽見了 - 好孩子
現在你可以滾了？
去讀你的莎士比亞吧
弗雷克，說話啊，你是開玩笑的對吧，弗雷克
這是個大玩笑，對嗎？
別聽他的，弗雷克
- 我們夜裡突襲是為了查找叛亂嫌疑，可你卻要... - 你他媽怎麼回事！？
- 我說的是那個女孩 - 那個女孩？
我說的是強暴一個 15 歲的女孩
- 你他媽的什麼毛病啊？ - 你是說我們都發神經了嗎？
你應該嚐嚐那個阿拉伯小妞 那會很過癮的
我不會碰她的，你知道的
真的嗎？那你他媽的在隊伍前面幹什麼？ 你應該呆在後面
你說什麼？ 你在命令我嗎，新兵弗雷克？
沒錯，下士！ 給我他媽的到後面去！
別他媽的管我！
操你的！滾吧，婊子
馬可伊！馬可伊！你不進去嗎？
- 去他的！ - 馬可伊，別鬧了！
- 你的藉口是什麼，薩利？嗯？ - 什麼藉口？
想要參加這一舉動的藉口
馬可伊，我只是墻上的一只蒼蠅 我只是想把發生的事情紀錄下來
- 是啊，你是他媽的墻上的蒼蠅 - 是的！
事實上，薩利，我認為你是一只他媽的走狗！
想從屍體身上扯下肉來！
- 這就是你 - 我能引用你的話嗎？
當然，薩利，隨你引用吧
- 你知道嗎？我還有一句話給你引用，準備好了嗎？ - 是什麼？什麼？
看看你周圍所有貪婪的媒體朋友吧
為了一個脫口秀和出一本書而出賣靈魂！
- 因為那就是你 - 這可是我上電影學院的免費門票啊
真的嗎？幹得好，薩利
全拍下來吧，用別人的痛苦來作秀，去吧！
謝謝你的批準
噢，你小心啊，馬可伊
我可不想你被你的肥皂盒（土製炸彈）絆一跤
真該死！
操你的！
弗雷克！弗雷克！
弗雷克，夠了，夠了，夥計
夠了，你已經玩夠了！
- 咱們走吧 - 我們才剛剛開始呢
我們才剛到這兒，你他媽的什麼毛病啊，馬可伊？
你不應該來這兒的，弗雷克，而且你很清楚
我們已經來了，在這兒了
而且，我們要他媽的找到這些......
武器...我們在找證據...
我們在找大規模殺傷性武器！
- 大規模殺傷性武器 - 沒錯
我不在乎別人怎麼說
武器就在這兒，我們要找到它
弗雷克，這裡什麼都沒有，你很清楚！
- 你他媽的... - 我們上星期剛把這裡掃蕩過
- 這裡什麼都沒有！ - 他們就像野草一樣，馬可伊
你把他們拔光了，第二天他們又長回來，不是嗎？
- 她是個 15 歲的女孩子，夥計 - 她是個 15 歲的女孩子...
- 我們要來完成這個任務 - 求你不要這麼做
- 我們要征服它 - 強姦是沒人性的
她是個小美人兒，就像這該死的國家中的其他人一樣
- 我不幹，兄弟 - 你他媽的...軟蛋！
- 你也不能幹！ - 他媽的閉嘴！
- 操你的！ - 你不支持你的部隊嗎？
- 什麼？ - 你不支持你的部隊嗎？
不
啊噢，我一槍打爆你的頭
- 別 - 你的膽量呢，馬可伊？
夥計，我以為你是有膽的 在哪兒呢，忘在家裡了嗎？
還是在你老婆的阿拉伯下體裡？
天啊！
操你的！
我以為你有膽的
你呢，羅什？你的膽呢？
已經快要進她的屁股裡了，先生
快要進她的屁股裡了 你呢，薩利？
- 起來！ - 我聽不見，先生
- 就在這兒 - 我聽不見，我聽不見！
- 就在這兒！ - 你的膽呢？
- 就在這兒！ - 很好！
好吧
好吧，操他媽的，你到外面涼快去吧
- 去乖乖地放哨吧 - 是啊，去乖乖地放哨吧，你這孬種！
你們這群混蛋，操你媽！
這樣你就爽了吧？
噢，你喜歡這個嗎？
你想我嗎，嗯？
噢，你該開始了，你準備好了嗎？嗯？
哇！哇！哇！哇！
你準備好了嗎？ 來吧，來吧
過來，薩拉撒，過來 抓住她的手
- 抓住他媽的她的手！ - 羅什，羅什
羅什，等等！
等等，等一下弗雷克 等等，羅什，等一下弗雷克
這是他的主意，應該他來開苞 等等，等一下
幹嗎？是你不想做第二名吧？
噢，天！
他想要用這個打我
他媽的
那幫操蛋！你知道我他媽的怎麼做的嗎？
我他媽的把他們全殺了 我把他們全殺了
他們每一個人
他們都他媽的完蛋了，寶貝兒
他們都他媽的完蛋了
好了，薩利，過來這邊，寶貝兒
演出開始了，抓住她的手，我們開始吧
噢，你準備好了嗎？ 你準備好你一生最爽的時刻了嗎，婊子？
給我閉嘴！不許他媽的出聲！
幹她吧！
天哪！怎麼了？
發生什麼事了？快說啊！
不，操！你在說什麼？
馬可伊！
怎麼了，羅什？
- 你在幹嗎？ - 我在幹嗎？
- 你在跟布里克斯說什麼？ - 什麼也沒說
只是隨便聊聊，夥計
只是隨便聊聊，嗯？
- 放開他，羅什 - 退後！
退後，布里克斯！ 我要像殺豬一樣把你宰了！
- 坐下 - 好的，好的
- 他媽的放開我！ - 你敢動一動，我就扭斷它
- 會很快的 - 你這狗屎
我要你小心聽好了，馬可伊
聽什麼？
你去過拉斯維加斯嗎？
- 什麼？ - 你他媽的聾了嗎，馬可伊？
- 我說得太小聲了嗎？ - 不，我聽見了
好吧，那你懂我意思了，對嗎？
- 是的 - 好，那我再問你一遍
- 你去過維加斯嗎？ - 去過，我去過他媽的維加斯
那好，他們怎麼說的來著？
- 呃...... - 發生在那裡的事，他們怎麼說的？
- 留在那裡 - 對不起，你說什麼？
留在那裡
- 發生在維加斯的事，就留在維加斯 - 對了，這就對了，馬可伊
現在我要你把我們今晚的小旅行
當作是維加斯之旅
- 你懂嗎，士兵？ - 是的，我懂了
- 你他媽的聽明白了嗎？ - 是的，我聽明白了
有時候，夥計
我對天發誓
作為一個大學生，你真的很蠢
弗雷克在哪兒，羅什？
你管得著嗎？
嗯？
讓你知道知道，我們的弗雷克正在裡面呢
睡得可香了
你知道那會是什麼樣子的吧，布里克斯？
在你剛爽完之後？
喂，馬可伊，你在哪兒？
你說什麼我在哪兒
我是說，你當時在幹嗎？
我到外面去了，我在放哨
弗雷克用槍頂著我的臉，你不記得了嗎？
對，對，你去放哨了
你看見什麼了嗎？
呃...沒有，我什麼都沒看見
那，很好，很好 因為你是在放哨，對吧？
是的，我在放哨
而且外面也很黑
- 是的，的確漆黑一團 - 是
那堆火怎麼回事？你看見火了嗎？
- 火？ - 那可是他媽的一場大火啊
- 你沒看見嗎？ - 沒，我沒看見
我背對著房子
只是看著周圍，所以我想我一定是沒看見有火
很好，很好，夥計
那，叛亂份子呢？
- 叛亂份子？ - 是啊，夥計
我們必須緊急撤離那裡，到處都是他們的人
非常憤怒
嗯
那一定是那種 “遜尼-什葉” 之類的事
- 對 - 我是說......
我們可不想捲入他們的內戰之中
所以，是叛亂份子放的火
對，一定是的
因為你知道的
當他們不殺我們的時候
他們會放火自相殘殺
你是怎麼知道的？
他們半夜打電話給我，在監獄裡
他們說什麼？
他們說，是遜尼派的叛亂份子仇殺行動，謊言！
為什麼？
我是遜尼派的，我父親生前也是遜尼派 他們為什麼要殺我們一家？
然後他們又告訴我說，是什葉派遊擊隊幹的，更是謊言
你到房子裡面去了嗎？
是的，我進去了
我的妻子和我父親一起在臥室裡 就這麼坐著
睜著眼睛，直盯盯的
我的女兒......
角落裡是小女兒......
法拉就在臥室裡，仰面朝天
兩腿張開......
臉上有一個子彈洞
身體燒焦了
對我家人的如此羞辱，只有用血來償還
一個鄰居報告說看見一夥美國軍人進入你家
美國陸軍已經開始調查了...
謊言，謊言，謊言！我們不承認他們的法庭
這是犯罪
是不會被遺忘的！
“對一等兵安吉爾．薩拉撒的心理評估”
你什麼時候開始作這種夢的？
兩個晚上了，我無法入睡
我不想睡
你記得什麼嗎？ 任何可能引發這種夢的事？
記得，斯維特死後...
我當時正在拍攝錄像
他被炸碎了，我全都拍在錄像帶上了
他的胳膊就落在我面前
你看過錄像了嗎？
看過兩三次，然後就不再看了
但是它一直不停地在我的腦海裡播放
從那時起，我就開始恨起了每一個人
外面的每一個阿拉伯人
我無法承受看見他們，而且變得易怒
然後，我就開始失眠 每次失眠的時候
我又夢見她燃燒的屍體
她的屍體？
不，不，不 是 “他的” 屍體
斯維特的屍體
我腦子裡亂七八糟的
你全拍下來了？
是的，這是我在這邊的經驗的日記的一部分
我要用它來進入電影學院
這算是你經驗的一部分嗎？
- 什麼，跟你的談話嗎？ - 對
跟我的談話
我無法再拍下去了
這些你不應該看到的所有的一切
你只是個觀眾，但不代表你不是其中的參與者
每個人都是這樣，你知道嗎？ 他們只是觀眾，他們袖手旁觀
或者他們拍一部錄影帶給別人看 他們袖手旁觀！
我必須找個人說出來
我已經快瘋了
爸爸，如果發生了些事情
非常非常可怕的事情
而且你知道是誰幹的
你的職責是不是應該要仗義直言？
你做了什麼？
我什麼都沒做，我連個屁都沒做
我的兩個朋友.....
- 你的隊友嗎？ - 是的，長官
我希望你能意識到 事態可能會變得多嚴重
是的，我意識到了
- 我們不需要另一個 “Abu Ghraib 事件” （2004年伊拉克的美軍監獄虐囚事件） - 我明白，長官
我是說，如果你的弟兄搞砸了
- 那種行為會給整個部隊帶來恥辱 - 這是一宗犯罪，長官，我認為有人應該伏法
兒子，聽我說
你知道嗎，在這種事件上，在軍事法庭上被討論的第一件事......
- 是你是否精神正常 - 我是否精神正常？
沒錯，要控罪的話，先要看你是否精神正常
我不在乎
我在這兒，在美麗的薩馬拉市中心
送你一件回家禮物
我拍了一些很驚人的東西
我不能拿給別人看 因為在這兒會惹很大的麻煩
但是等我回去之後 所有人都將看到它
是這裡發生的一切的真相
每秒24格畫面，24小時
放手！羅什！羅什！
操，薩利，你他媽的去哪兒了
噢，大家快來，你們得看看這個！
抬上去！
被裝進這輛軍事救護車的屍體
據伊拉克國防部長阿布杜勒．阿齊茲說 估計就是那名上星期五失蹤的美軍士兵
這個剛才發現屍體的貝多因人的遊牧營 就坐落在薩馬拉基地營房的外面
這名士兵就是在那兒被綁架的
五角大樓尚未對屍體的身份發表聲明
但據可靠消息說，可能這就是上星期五失蹤的安吉爾．薩拉撒的屍體
伊拉克國防部發言人說
屍體的細節非常令人不安
有被拷打並斬首的跡象
一個與凱達組織有關的團體發佈了一段令人毛骨悚然的錄像 展示他們將一名美軍士兵砍頭
聖戰軍舒拉委員會稱，他們發佈這段錄像 是對強暴並殺害一名 15 歲伊拉克女孩的美軍的報復
美國軍方已經對以上指控展開了調查
在發表譴責的同時，一名美國軍方發言人說 這段錄像證明了......
恐怖主義者野蠻、殘忍的天性 和他們對人類生命的徹底漠視
我們呈獻這段圖像 展示在薩馬拉附近被綁架的美國叛徒的屍體殘骸 是為了替我們貞節遭受侵犯的姐妹復仇
真主至上！真主至上！
新兵弗雷克
他是怎樣的一個士兵
你死去的朋友，安吉爾．薩拉撒？
慢慢想
廢話
你以為我是在幹什麼？ 我就是在慢慢想呢
我的天啊，弗雷克
別他媽的激動，夥計，好媽？
我是想把它作得正式一點
好嗎？好吧
呃，新兵，你要怎麼...概括...你的好朋友呢？
我是說，如果你要把他的...所有的點點滴滴
加起來...一樣一樣地加起來
然後...用一句話概括...會是...會是...
- 會是什麼...什麼呢？ - 慷慨？
- 慷慨 - 他是個非常慷慨的美籍拉丁裔
這個詞用得非常好
他是如何慷慨的？
他是個...熱忱的記者
- 他用那個攝影機... - 就是這只攝影機
來記錄他的...我們的...戰爭故事
那些將被寫進歷史的故事
就算你我都不在人世了
他就像是...我們身邊的...大兵...雷恩
“你好！” “永遠忠誠！” 兄弟！ （美國海軍陸戰隊座右銘，《拯救大兵雷恩》中的台詞）
永遠他媽的忠誠 他媽的陸戰隊
好的
新兵，什麼是......
你...對我們的兄弟薩拉撒...最後的記憶
我......
沒法再談這個了
我理解，這很難
但是我可以談談我的哥哥
和他對我的人生教導
那，說我聽聽吧
我的哥哥，維加斯．弗雷克
- 真的嗎，你有個哥哥叫維加斯？ - 是，我有個哥哥叫維加斯
雷諾和維加斯 （美國著名的兩大賭城）
我爸是個賭徒
他把他最喜歡的兩個兒子命名為他最喜歡的兩個地方
管我們叫他的 “王牌”
- 真不錯 - 是啊，我也這麼覺得
- 我也這麼覺得 - 維加斯是開大貨車的
他的地區主管
麥克．丹瑟，是個喜歡找麻煩的人
他去競選工會主席，輸了
這個刻薄的流氓丹瑟對選舉提出質疑
他抓到我哥在操縱一些選票
他就跑去聯邦檢察官那兒告密
他是個卑鄙小人 結果事情揭發出來了
我哥被開除了
然後怎麼樣了？
他媽的真丟臉
一幫需要地圖才能找到自己的屁眼的小丑 有一天晚上開車到他家
敲門
他們是不是荷槍實彈？
是！他們是荷槍實彈的
- 然後呢？ - 然後呢...
丹瑟打開門
他很囂張地站在那兒，穿著褲衩和 T 恤衫
還拿著他媽的報紙
你猜那幫人怎麼樣？
把他炸成一堆屎，對嗎？
錯！他們求他給他們一份工作
- 工作？ - 對
工作。他們膽小如鼠，不敢開槍打他 他是地區主管
殺他是拿不到錢的
那他們跑去他家做他媽的什麼呢...
他們求他賞口飯吃
他們真的求他賞口飯吃？
是啊，他跟他們還說呢，他說
“明天早上到我辦公室來 我看看能為你們做點什麼”
他們上了車，開去最近的酒吧
真他媽的丟人
可是我沒懂...
繼續聽啊，夥計
克萊德，這幫人的主腦
- 看見我哥 - 維加斯？
在打撞球
邀請他到後面小房間，說丹瑟該死
維加斯本來跟丹瑟就有過節
2 萬塊的殺人合約？ 我哥說，1 萬塊他都肯幹
“其他人怎麼辦？” 克萊德說
“其他人怎麼了？” 我哥說
我...我...我還是沒聽懂
他們開回丹瑟家
打開門一看
褲衩、T 恤衫
維加斯一槍打在他臉上
跨過他的屍體，上樓
殺了他老婆和孩子們
進去、出來，5 分鐘
全搞定了
哇！呃......
好吧，那麼...呃......
好吧...很棒的故事
好吧，新兵
你說的.....教訓
我們由此學到的教訓是什麼？
呃...教訓是... 當你在執行任務的時候，一個亡命的任務.....
亡命的任務
一定要有一幫正確的人
在這幫人裡面，一定要有一張王牌
維加斯就是那張王牌
我也是
你說得對！
那，我們的王牌怎麼樣了，維加斯？
他...死了
死在監獄裡
天哪，他被抓了？
只過了...大概...24 小時
警察就來敲克萊德的門
他們出賣了他，去了酒吧
找到維加斯......
一只老鼠就能毀掉一整棟房子
天哪，哥們兒，你幹嗎盯著我看？
對不起
你知道嗎，我媽經常說，盯著人家看是不禮貌的
繼續，哥們兒
我是說，其他人怎麼樣了？
其他人怎麼樣了？
嗯...馬可伊什麼都沒看見
安吉爾......
嗯...把腦袋給弄丟了
我製作了這段錄像
來揭露我們小隊發生的一件事
我認為應該被世人所知
我要對公眾隱藏我的身份
因為我怕聯邦調查局、和國防部
甚至叛亂份子都會查出我的身份並追蹤到我
他們已經殺了一個我的人 我不想再冒任何風險
但是這些話需要被公開
出於法律上的、和我個人安全的原因
我不能披露時間、地點，或者牽涉在內的士兵
但是相信我，我說的每句話 所有的一切都是絕對真實的
但我駐扎在中東的時候
我隊上的兩個人強暴並殺害了一個 15 歲的女孩
殺了她的小妹妹
殺了她的母親 殺了她的祖父
但是沒有一個人對此作出任何反應
我把這個公佈在網路上 希望我隊上的人
任何人，能看見它，並能幫助我
把它傳出去，把它揭發出來
“對下士馬可伊的犯罪調查” 你看見被強暴的女子了嗎？
“對下士馬可伊的犯罪調查” 是，長官，呃...並不完全是
我出去的時候，羅什正壓著她
- 幹嗎出去？ - 只是想走開
我以為他們不會真的這麼做
- 你是怎麼認識她的？ - 弗雷克...弗雷克用槍頂住我的臉，叫我去放哨
你是怎麼認識她的？
她...每天...都進出我們的檢查站
羅什總是會在她身上多花一點時間 說他只是要檢查得徹底
為什麼你會認為他是個女孩而不是個女人
因為她...很年輕，她看上去...沒那麼大，我就推測她...
她不是叛亂份子，想要拒捕嗎？
呃，不，不是
她只是個孩子，她怕得要死
你怎麼知道她不是因為她是個拒捕的叛亂份子而怕得要死？
因為，呃......
弗雷克說我們要抓這個女孩，來玩兒玩兒
哦，這可是新消息 他什麼時候說的？
他是在那天晚上我們玩撲克牌的時候說的 我以為他是在開玩笑
你看見弗雷克強暴她了嗎？
沒有，我告訴你了，我出去了
- 那你看見什麼了？ - 我沒有看見他強......
我聽見槍聲，我聽見驚呼聲
- 然後怎麼樣了？ - 然後我就想上樓去
然後我看見薩拉撒，他告訴了我裡面發生的事
你沒有親眼看見他開槍打她
- 沒有，但...但弗雷克用槍指著她的頭...... - 那薩拉撒和羅什有槍嗎？
- 有，長官，羅什有槍 - 你有槍嗎？
- 有，長官，我有 - 會不會是羅什打的她呢？
- 不！我...... - 會不會是你打的她呢？
我沒有打那個姑娘
但是你看見她的時候，她還是活著的
我告訴你了，我沒有回裡面去
- 薩拉撒說...... - 我們對薩拉撒說什麼不感興趣
- 我們只關心你看見了什麼 - 弗雷克對她的臉開了槍！
所以你相信她死了
是的！我相信她死了！
但是你沒有看見他開槍打她
沒有，但是我不知道......
而且你沒有看見他強暴她
沒有，但這不是重點！
什麼是重點？
你的證詞不是說你在外面放哨嗎？
我不知道該怎麼辦，我不想看，我也不想參與
你為什麼不相信我？
這裡就是被斷言是由駐伊拉克的美國士兵 犯下的最為駭人聽聞的一樁罪行的現場
根據聽證會上的證據
7 月的一個晚上，4 名美國士兵闖入了這棟房子
根據洛耶．馬可伊的證詞
雷諾．弗雷克 和 B．B．羅什 多次強暴了一名 15 歲的女孩
在另一個房間裡 女孩的祖父、母親和小妹妹遭到槍殺
這名男子，新兵雷諾．弗雷克
被指控犯下了所有的謀殺
他的共犯 B．B．羅什，被......
我們封鎖了這個地區
我們檢查所有的人和東西
“宣誓錄像：一等兵 B．B．羅什 和一等兵雷諾．弗雷克” 那個女孩進出我們的檢查站
“宣誓錄像：一等兵 B．B．羅什 和一等兵雷諾．弗雷克” 一次又一次
所以...是的，我很徹底地檢查了她
他媽的每一次 因為她很可疑
“可疑”？你說的 “可疑” 具體是指什麼意思 下士羅什？
可疑、可疑，就是她心懷鬼胎
我再告訴你一個事實
就是這種像她一樣有著天使臉龐的人
才會徑直走到你面前，給你一個燦爛的笑容
然後把你炸個他媽的稀巴爛
事實是，第二天
就在他媽的第二天
我的一個最好的朋友 在她剛剛走過的路上被炸了
前腳接後腳
所以你千萬不能坐在那裡想
她不知道那炸彈埋在什麼地方
我回去那棟房子，是因為我知道他們一定隱藏著武器
我是說，媽的，那個老頭...
後背骨折，卻要拿一把 AK-47 對我開槍
你知道，這...... 真的把我惹火了，長官
當我想起我們為他們這些沙漠黑鬼所做的一切
剷除了薩達姆，賦予了民主
放棄我們自己的生活 在他們自己的叛亂份子手中保護他們的安全
我不是要他們說 “謝謝”......
我只是想讓他們停止殺害我們！
嗯，你發現這些武器是在你強暴那女孩之前還是之後？
強暴？
我是說......
是那個阿拉伯婊子對我一見鍾情
怎麼，轟炸她們和射殺她們就沒問題
但是操她們就不行？
我是說，誰...誰說的？
你說的嗎？
- 也許她們的下體比她們的心腸和思想要好很多 - 回答問題，新兵！
這簡直是狗屎！
是不是......
這不過是表演給家鄉人看的馬戲 我只不過是個 “爛蘋果”，對吧？
軍人們，像是 B．B．羅什和我？
我們在把阿拉伯惡棍們擋在你們的家門外
我們不應該在這兒回答這些混賬問題
我來告訴你吧，長官
我們應該在外面盡職
深入第一線，去抓壞蛋
給他們心臟兩槍，再腦袋上一槍
保障美國的安全 確認那些王八蛋全都死光
你要起訴我們這樣的人
你就是在幫助恐怖分子
痛快的死？
對於這個被洗了腦的種族主義納粹混蛋來說，實在是太便宜他了
這個（納粹）衝鋒隊員應該被扒光了衣服
然後倒吊起來
然後，那個家庭的幸存者...
你知道，那些沒有被他槍殺或燒死的成員
那個可憐的女孩的家人
應該給他們棒球棍、燒紅的烙鐵
火焰噴射槍、缺了齒的刀、鉗子 當然還要有石頭
然後讓他們去刑場！
這傢伙跟那些在每一部該死的越戰電影裡被神話了的惡魔如出一轍 “清洗整個村莊！”
你在我的電影裡看不到這場 “美萊村大屠殺” （1968 年美軍在越南的屠殺事件）
因為那種法西斯暴行的真相
就連自由寬容的好萊塢都會憎惡
但是他們毫不猶豫地拍了一部關於 9/11 的電影
因為美國人的性命比起越南人、巴勒斯坦人、 黎巴嫩人、或者伊拉克人，要值錢得多
因為我們是優等民族
“勝利萬歲！” （納粹德國的口號） 我操你媽的！
好，好，很好
好吧，好吧，現在...
喂，馬可伊...
...我拍不到你們的臉了
快點，我要你們轉向我
- 好啦好啦 - 看鏡頭啊
好吧好吧好吧，趕快，你拍吧
好吧，來了
準備好了嗎？別鬧了，對著我，要照了
來吧，茱蒂，看著我
開始了，1，2......
不，我得去把臉補一下
你的...什麼？ 你的臉很好啊
我只是去補一下口紅
- 已經很完美了 - 你看起來美極了，茱蒂！
好吧
- 說個戰爭故事來聽聽吧？ - 還是不要了
- 是啊，說吧 - 沒有戰爭故事
- 給我們講一個戰爭故事吧 - 你們不會想要聽戰爭故事的
- 當然想，告訴我們你在那邊都做些什麼 - 你殺過人嗎？
說吧，說一個我們聽聽！
- 你們想聽戰爭故事嗎？ - 絕對想！
你們真的想聽戰爭故事嗎？
- 非常想聽，當然想 - 好吧，就給你們說個戰爭故事
呃......
當我剛到那兒的時候，在阿富汗
我...呃...渾身充滿了想要為國殺敵的熱情
我做好了準備要大開殺戒，你知道嗎？
為了雙子大廈好好教訓他們一下
做一個他媽的偉大的戰鬥英雄
正點！
我到了伊拉克
夥計，那簡直是......
那簡直是根本兩碼事
在那邊，你成長得非常非常快
因為你所看到的一切 你所看到的所有地方，全是死亡
那真的很痛苦
等我真的殺了人
更令我噁心得想吐
因為這些氣味、這些聲音、和這些圖像
全都...刻在我腦子裡了
永遠地烙在那裡了
而我他媽的該如何是好
我在那兒是幹什麼的？
我在一個從未傷害過我的國家幹什麼啊！
只是服從命令？ 放屁！放！屁！
對於那個死在你懷裡、在你眼前被炸成碎片的朋友 你最好能給他一個他媽的很好的理由！
一個真正他媽的合理的理由
我在那兒看見的一些事情，我真的...
我真的不知道我該如何承受
我參加了一次在薩馬拉的突襲
我們單位的兩個人
強暴並殺害了一個 15 歲的女孩
然後把她的屍體燒了
我卻沒有做任何事去阻止他們
哦，不
不，不
這是為戰爭英雄的慶功會
來吧，來吧，慶祝吧！
為洛耶．馬可伊乾杯！
來吧，來吧
我要拍張照
好了，好了，好了，馬可伊，要照了
看著照相機啊，茱蒂
看著我們，要照了
1, 2, 3......
《戰爭中的平民傷亡》 伊拉克戰爭中的真實照片
====== 劇終，謝謝欣賞 ====== ****** 翻譯：紐約浪人 ******
****** 字幕翻譯：紐約浪人 ****** ------ 感謝支持 ------